*** ΚΩΜΩΔΙΑ ***
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** TOMCATS ***
Διάρκεια έργου 1:30:48"
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΣΤΙΝΓΚ
Είναι καλή ιδέα;
ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
Είναι καλή ιδέα ο γάμος; Μεγάλη υπόθεση ο γάμος.
'Εχω δύσπνοια.
Δυσκολεύομαι ν' ανασάνω.
-Θα ηρεμήσεις; -Πώς να ηρεμήσω;
Επειδή εγώ παντρεύομαι.
Ο Μαξ. Μόνο 19 χρονών...
...και παντρεύεται τη μοναδική κοπέλα που έκανε σεξ.
ΕΓΩ
Εκείνη τη μέρα ορκίστηκα να μην παντρευτώ ποτέ.
Γλύκα μου.
Βέβαια, η Κίμπερλυ ήταν κουκλάρα.
-Γιατί καθυστερούμε; -Δεν είναι έτοιμος ο γαμπρός.
Ρύθμισέ το, μπαμπά!
Μάλλον ο Μαξ δεν την έβλεπε με τα δικά μου μάτια.
Συμμόρφωσέ τον!
'Ολα θα πάνε τέλεια. Σου ορκίζομαι.
Ο πατέρας τής Κίμπερλυ εφεύρε ένα πολύ "ειδικό" χάπι.
Βέβαια, τον πρόλαβε το Βιάγκρα, αλλά το δικό του ήταν εξίσου καλό.
Μπορούσε να μετατρέψει αυτό...
... σε αυτό.
Και ελέφαντας θα πάθει στύση.
Είσαι κακιά! Στο γάμο τής αδερφής σου;
Θα ξετρελαθεί.
Θα το βάλω μαζί με τα δώρα. Θα το πάρουν στο ταξίδι τού μέλιτος.
Τρεις μέρες θα είναι σε στύση.
Λατρεύω τη μυρωδιά των παράνυμφων.
Ο καλύτερος φίλος μου, ο Κάιλ. Αν αυτός είναι ο μέσος εγκέφαλος...
... αυτός είναι ο εγκέφαλος του Κάιλ.
Τέλος πάντων, ο γάμος θ' άρχιζε να δυσκολεύει.
Μια πρόποση. Στην υγειά τού Μαξ!
Στον πρώτο "γάτο" που έκανε τη βουτιά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ποτέ να μη συμβεί σ' εμάς!
Πάρε, φίλε.
Μάγκα!
Μάγκα.
Είναι το καλύτερο κρασί!
Τι διάολο γίνεται; Περιμένουν όλοι.
Τι συμβαίνει;
Παναγία μου...
...Μητέρα τού Θεού!
Πρέπει να σας αρέσουν οι γάμοι, παιδιά.
Βγείτε έξω. Περιμένουν όλοι.
Μην κουνιέσαι.
'Ηρθε, ήρθε.
Μπορείτε να καθήσετε.
-Γυρίστε. -Δεν μπορούμε.
Τώρα.
Δεν είναι κούκλοι με τα σμόκιν τους;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αποφάσισε ο Μαξ.
Είναι ντροπή.
Στο εξής θα είμαι αποκλειστικά επαγγελματίας "γάτος" .
Επαγγελματίας γάτος.
Ξεχάστε το γάμο.
Θα πηδήξω κάθε γυναίκα στον πλανήτη.
Κάθε γυναίκα;
Εκτός απ' τη μάνα και τη γιαγιά μου.
Πρώτον, η μάνα σου είναι γκομενάρα.
Δεύτερον, ξέρεις πως υπάρχουν δυόμισι δις...
...θηλυκά στον πλανήτη.
-Λες πως δε γίνεται; -'Οχι, αλλά πρέπει να τις μοιραστούμε.
Σύμφωνοι.
Δε θα παντρευτώ ποτέ.
Σχεδόν παντρεμένος είσαι. Η Κέλυ κάνει κουμάντο.
Δεν κάνει!
'Εχεις πέντε λεπτά!
Ευχαριστώ.
Εσύ έχεις σειρά.
'Ολοι ξέρουμε ποιός έχει σειρά.
Ο Στηβ!
Δεν έχω καν φιλενάδα.
Θα πέσεις, φιλαράκο.
Τι; Γιατί;
Σαν τον Μαξ, θα παντρευτείς την πρώτη που θα στο δώσει.
Βάζεις στοίχημα;
Αληθινό στοίχημα; Με λεφτά;
Ο τελευταίος ανύπαντρος κερδίζει 1000 δολάρια...
...απ' τους υπόλοιπους εσάς, τους παντρεμένους.
6000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Αν το κάνουμε, θα το κάνουμε σωστά.
Βάζουμε 200 δολάρια το χρόνο στην άκρη ο καθένας.
Σε αμοιβαία κεφάλαια υψηλής απόδοσης.
Ο τελευταίος όρθιος παίρνει τα λεφτά.
Μιλάμε για 10-20 χιλιάδες!
Είναι πολλά λεφτά.
Κι αν είσαι γκέι, δεν μπαίνεις.
Γάμα με.
Εντάξει, έξω ο Γκάρυ.
Εγώ είμαι μέσα. Το στοίχημα των Γάτων.
Μέσα!
Θα επενδύσω μερικά λεφτά.
Γάτοι! Γάτοι!
Θα με πληρώσετε χοντρά!
Δε θέλω να παντρευτώ! Ποτέ!
Δέχομαι.
Με την εξουσία που διαθέτω...
ΤΩΡΑ
...από τον Αλλάχ και την πολιτεία της Νεβάδα...
...σας ονομάζω...
...συζύγους...
...φίλοι μου.
Αγάπα την.
Αγάπα την τρυφερά.
Χαμός!
'Ολες οι ανύπαντρες να έρθουν στο διάδρομο...
...για να πιάσουν το μπουκέτο...
-'Ολες οι ανύπαντρες. -Πού πας;
-Ελάτε, παρακαλώ. -Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ πολύ.
Την πάτησες, δικέ μου! Σαν πουτάνα των 2 δολαρίων!
Μπουμ! Είσαι έξω!
Η Τρίσα είναι σπουδαία, πάντως.
'Οχι, ο Τζαν είναι σπουδαίος.
Πόσο έχει φτάσει το κεφάλαιό μας;
Μέχρι την Παρασκευή, 475.
Μισό εκατομμύριο δολάρια!
Ο Τζακ ξέρει να διαλέγει μετοχές. Είμαι μούσκεμα.
Δεν έχετε ποτέ επιθυμία να κάνετε σεξ με τα λεφτά;
Οι γάμοι σού βγάζουν το ρομαντικό σου.
Κάιλ, δεν έχεις ήδη πολλά λεφτά;
Ποτέ δεν είναι αρκετά. Είσαι αδερφάρα που το λες.
-Χωρίς παρεξήγηση, Γκάρυ. -Γάμα με.
Εγώ κι εσύ μείναμε, φιλαράκο.
Εγώ δε φέρνω γκόμενες να πιάσουν μπουκέτα.
Ξενοδοχείο Χαρντ Ροκ
Δεν μπορώ να πιστέψω πως το ξανακάνουμε.
Πόσες φορές μπορούμε να το κάνουμε;
-Πέφτεις. -Είσαι αχόρταγη. Θα λιποθυμήσω.
'Ερχεται. 'Ερχεται.
'Εχασες.
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Πάλι έχασα!
Απεχθάνομαι να χάνω!
Γρήγορα, πριν το ξαναπεί.
'Οχι, δεν πίνω άλλο. Δεν πίνω άλλο. Κέρδισες.
Κέρδισες.
Κέρδισα;
Ωραία. Τώρα θα εισπράξω.
Θέλω να γίνω επικίνδυνη.
Πού πάμε;
Πες το, Μάικλ.
Τι να πω;
Δεν το κάνω αν δεν το πεις.
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Τι ακριβώς θέλεις να πω;
Ξέρεις.
Αυτές τις τρεις...
...μικρές...
...λεξούλες.
Τις τρεις λεξούλες.
Στάσου ένα λεπτό.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.
Γιατί κάνεις έτσι;
-Βιάζεσαι υπερβολιικά. -Σε ποιό πράγμα;
Σέλμπυ, μ' αρέσεις πολύ.
Αλλά βιαζόμαστε υπερβολικά.
Δεν είμαι έτοιμος να πω "Σ' αγαπώ, Σέλμπυ" .
Πώς σου ήρθε ότι ήθελα να πεις "σ' αγαπώ" ;
'Ελα τώρα.
Δε θα το 'κανες, αν δεν έλεγα τις τρεις λεξούλες.
Είσαι ηλίθιος!
" Γλείψε... μου... το πουλί."
Γλείψε μου το πουλί!
Τέλεια ήταν! 'Εβαλες τα παπούτσια σου στο μαξιλάρι.
-Συγγνώμη. -Μαλάκα.
Τα λέμε αργότερα.
Τι τρέχει; Ποιόν ψάχνεις;
Τη Σέλμπυ. Θα έφυγε για Λ.Α., σίγουρα.
Τι έκανες πάλι;
Είναι αλλόκοτο.
Νόμισα πως ήθελε να πω "σ' αγαπώ" . Και δε λέω ψέματα για να πηδήξω.
-Ξέρεις άλλο τρόπο; -Είμαι ηλίθιος.
Μη σκας, φίλε. Είσαι στο Χαρντ Ροκ.
Εδώ μέσα γίνεται χαμός.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο γυναίκες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκες την Τρις.
Δεν είσαι τρομοκρατημένος;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν μπορούσες να κοιμηθείς με οποιαδήποτε γυναίκα, ποια θα ήταν;
Υποθετική ερώτηση; 'Εχω γενέθλια σε λίγο.
Οποιαδήποτε γυναίκα. Υποθετικά.
Στη φαντασία μου;
-'Οχι την Τζούντυ Τζέτσον. -Δεν παίζω τότε.
Εσύ με ποιά;
Ειλικρινά;
Την Τρίσα.
Αν μπορούσα να πηδήξω οποιαδήποτε στον κόσμο, αυτήν θα ήθελα.
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.
Ευτυχώς που δεν το είπες στην τελετή.
Η Τρις κι εγώ έχουμε πολύ βαθύ δέσιμο.
Καταλαβαίνει τι νιώθω χωρίς να της πω.
Βρήκα στον εαυτό μου μια τεράστια πνευματική πλευρά...
...που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Το 'κανα με δίδυμες.
Εντάξει, κέρδισες.
Μπορώ να έχω μια Χάινεκεν;
Ευχαριστώ.
Ξέχνα το. Ενδιαφέρεται μόνο για μεγάλους παίκτες.
Εξάρι! Χρειαζόμαστε εξάρι!
-'Ενα ωραίο εξάρι. -Τέρμα το ποντάρισμα.
Ρίχνω τα ζάρια! Πέφτουν!
-Θα έρθει εξάρι! -Εφτά!
Πόνεσα.
Παίζω! 'Εχουμε παίκτη! Ρίχνω!
Τέρμα τα στοιχήματα.
'Εντεκα! Κερδίζω!
'Ασοι.
Θεέ μου, όχι. Μην τ' αγγίζετε!
Πραγματικά πόνεσα.
'Εχω ρέντα!
'Ελα μαζί μου.
Ο Μάικλ κάνει τρέλες για να εντυπωσιάσει μια κοπέλα.
'Ελα, μωρό μου. Καίγομαι τώρα.
Εντάξει, έρχομαι. Πλήρωσέ με.
Τα 11 δολάριά σας, κύριε.
Ποιός είναι ο μπαμπάς σας;
'Ασοι.
Χριστέ μου, σκότωσέ με τώρα!
Σκότωσέ με!
Συνεχίζω! 'Εχω πίστωση!
Δώσ' μου τα ζάρια!
-Τι κάνεις, φίλε; -Ρίχνω τα ζάρια.
Στηβ, η 'Αμπερ. 'Αμπερ, ο Στηβ.
-Πόσα χάνεις; -'Οχι πολλά.
25 χιλιάδες.
-Αριθμός ΙΚΑ. -25 χιλιάδες δολάρια;
Φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν έχεις λεφτά.
-Πρέπει να σταματήσεις! -Δώσ' μου τα ζάρια!
'Ασε κάτω τα ζάρια.
Σταμάτα. Τώρα.
Παραλίγο να την πατήσω. Θα σταματήσω όσο είναι καιρός.
-Εφτά. -Τάϊμ άουτ!
Επανάληψη! Δεν τα έριξα εγώ, αυτή τα έριξε.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
-Πάμε. -Τέρμα οι κοκκινομάλλες. Ποτέ πια.
Παιδιά, κλείσαμε.
Αυτός είναι, Κάρλος.
Γειά.
Δε χρωστάω αυτά τα λεφτά.
Αλήθεια; Γιατί το λέτε αυτό, κ. Ντιλέινι;
Δεν έριξα τα ζάρια. Τα έριξε μια γυναίκα. Δεν την ξέρω.
Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση;
Ευτυχώς έχουμε την κασέτα.
Βλέπετε;
Αυτοί είμαστε εμείς. Χαμένοι. Κι άλλοι χαμένοι.
Με 9,95 δολ. μπορείτε να το δείτε στο δωμάτιο.
Κρίμα που φύγαμε από κει.
Γι' αυτό μ' αρέσει το άμεσο "ριπλέϊ" .
Αυτό θα σας πονέσει.
Η Τρίσα ήταν;
Η γυναίκα στο μπαρ έπιασε τα ζάρια για γούρι.
Της τα δώσατε κι αυτή τα έριξε.
Αυτό θεωρείται ριξιά σε όλα τα καζίνα.
Λυπάμαι, αλλά μας χρωστάτε 51.000 δολάρια.
-51.000 δολάρια; -Συν τα ποτά σας.
-Μπορούμε να δούμε την ταινία; -Δεν έχω 51.000 δολάρια.
Φτιάχνω καρτούνς.
Χρωματίζω τον " Γκάρφιλντ" .
Καλή δουλειά. Ακούστε τι κάνουμε εμείς:
Είμαστε επικίνδυνοι, ημιεγκληματικοί, ανελέητοι του Βέγκας.
Δηλαδή, τι θα κάνετε; Θα μου κάνετε κακό;
Μπήκα σ' αυτή τη δουλειά για εύκολα λεφτά...
...και το κακό είναι πως εθίζεσαι...
...και κάνεις πράγματα που δε θα ήθελες να κάνεις...
...όπως να σκοτώνεις ανθρώπους σαν εσένα.
Και το πρόβλημα είναι πως αρχίζεις να το ευχαριστιέσαι.
Αστειεύομαι. Κάνω μια ελαφριά παρατήρηση.
Θα σας κρεμάσω...
...θα σας κόψω τ' αρχίδια και θα σας τα βάλω στην τσέπη.
Αλλά με πολλές εβραϊκές τύψεις.
Μου χρωστάτε, σε ένα μήνα, 51.000 δολάρια.
Από σήμερα, θα παίρνω καθημερινή προκαταβολή.
Να δούμε την ταινία με τις κυρίες.
Αλλά ηρεμήστε.
Σας χαρίζω τα ποτά.
Τι έγινε;
-Την πάτησα, αυτό έγινε. -Πού είσαι;
'Εχασα 51.000 δολάρια.
Αν δεν τα βρω σ' ένα μήνα, θα με φάνε τα όρνια.
Θα με σκοτώσουν.
Μακάρι να μπορούσαμε να σου δώσουμε τα λεφτά...
...αλλά αγοράσαμε το σπίτι.
Και το υποθηκεύσαμε για να στήσουμε το ιατρείο τού Στηβ...
...γι' αυτό ο γάμος των ονείρων μου κόστισε μόνο 280 δολάρια.
Τι κάνεις;
Είδες τις σαγιονάρες μου;
Δεν έχεις κανέναν να σου δανείσει;
'Ακου, μωρό μου.
Αν θες να σταματήσουμε να βγαίνουμε με άλλους, ας το δοκιμάσουμε.
Μπορεί να μας βοηθήσει να γνωριστούμε βαθύτερα...
...και να δεθούμε καλύτερα.
Ναι. Εντάξει.
Κι εγώ. Φιλάκια. Τα λέμε.
Η αδερφή σου με τρελαίνει!
Φτάσαμε.
Θα το χτυπήσεις ωραία και ομαλά.
Ταλάντευσέ το.
-Αυτό είναι. -Πώς ήταν;
Να συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Με λίγη δουλειά, θα τα καταφέρεις.
Γιόσι, χαμηλά το κεφάλι!
Χαμηλά το κεφάλι. Θυμάσαι;
Πιάσ' το γερά, μάγκα.
-Κάιλ, τι γίνεται; -Μάικ;
Τι κάνεις εδώ;
Παίζω με τα παιδιά.
Θες να σε πάω;
Παιδιά, θα σας δω στην 19η τρύπα.
'Ωστε σκέφτεσαι σοβαρά γι' αυτήν;
Θυμάσαι που λέγαμε ότι θα τις πηδούσαμε όλες;
Κοντεύω. Μια-δυο γκόμενες τη φορά.
Δεν πειράζει, κρατήστε την. 'Εχω κι άλλες.
Δε μου είναι τίποτα, μάγκα.
Δυο πράγματα μισώ: Τις γκόμενες που θέλουν δέσμευση...
...και τους μαλάκες που θέλουν να δανειστούν λεφτά.
-Καλά είμαι. -Μόλις πατήσαμε την κοπέλα σου.
Μη λες αυτή τη λέξη.
Τι ήθελες να μου πεις;
-Μου έλειψες. -'Ασε τα αδερφίστικα.
Να 'βλεπες το ύφος σου! Πλάκα κάνω, δικέ μου.
Λοιπόν, δεν ερωτεύτηκες ποτέ.
'Οχι, ποτέ.
'Ισως μία φορά.
Τη Νάταλι. 'Ηταν παράνυμφη στο γάμο τού Μαξ.
'Ηταν εκπληκτική. Πήγαμε στο Μάλιμπου.
Μιλούσαμε όλη τη νύχτα.
Κάναμε έρωτα το ξημέρωμα.
Κοιμήθηκε στην αγκαλιά μου. 'Ηταν απίστευτο.
Φοβερή ιστορία. Τι απέγινε;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Ωραίος καναπές, Μάικ. Δέρμα;
'Οχι. Δερματίνη.
Αηδία.
Καλύτερα να μας δώσεις ένα κλειδί.
Θα σας δώσω. Καληνύχτα, παιδιά.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Είναι εδώ η Τρίσα; Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.
Επάνω είναι.
Πρόσεχε.
Θα σε πάω επάνω.
-Κλείσ' το! -Σκατά!
-Κλείσ' το! Κλείσ' το! -Καταραμένο! Στο διάολο!
Είναι με την Κονσουέλο.
Το βρομολάστιχο!
Το 'πιασε αμόκ.
'Εκανες τίποτα με τα λεφτά;
'Οχι. Δοκίμασα τα πάντα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φτου!
Πάλι υπογλυκαιμία έχεις;
Σκεφτόμουν μια παλιά σου φίλη, τη Νάταλι.
'Ηταν παράνυμφος στο γάμο της αδερφής σου.
Στηβ, δώσε μπύρα στον Μάικλ.
-Θέλεις μπύρα; -Ναι.
Τι τη θέλεις τη Νάταλι;
Τίποτα. Τη σκεφτόμουν κι είπα να την ψάξω.
Δεν έχουμε καθαρό ποτήρι.
'Εχουμε εσωτερική υπηρεσία!
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Είναι Σαββατόβραδο, σωστά;
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Θέλεις παρέα;
-Δεν είσαι ο τύπος μου. -Ούτε εσύ.
Τι θα κάνουμε;
'Εχω να σου κάνω μια πρόταση, θα σου φανεί λίγο περίεργη.
Περιλαμβάνει σεξ;
Θα έλεγα ότι σίγουρα περιλαμβάνει σεξ.
Σίγουρα υπάρχει σπίτι και δαχτυλίδι. 'Ισως και παιδιά.
Παιδιά;
Εξαρτάται πόσο μακριά θα το πάτε με τον τύπο.
Αλλά ναι. Θα υπάρχουν παιδιά. Σίγουρα ένας σκύλος.
Παιδιά, σκύλος κι ένας άλλος άντρας.
Είσαι αλλεργική στα σκυλιά. Γάτες; 'Ισως ένα χάμστερ.
'Ισως ένα χάμστερ.
Μωρό μου, έχω ακριβώς αυτό που θέλεις.
Πάμε. Εκεί.
Συλλαμβάνεσαι, άρρωστο κάθαρμα.
Δεν ψώνιζα πόρνη. Ορκίζομαι στο Θεό.
Ξέρεις τι παθαίνουν οι παιδεραστές στη στενή;
'Ασε οι κτηνοβάτες.
Δεν έψαχνα πουτάνα, ούτε χάμστερ. Εσένα έψαχνα.
'Εψαχνα τη Νάταλι Πάρκερ.
Πώς ξέρεις τ' όνομά της;
'Ημασταν σ' ένα γάμο, πριν πολύ καιρό.
Τα 'φτιαξες μ' ένα φίλο μου, τον Κάιλ Μπρένερ.
Δε μου θυμίζει τίποτα.
Και τι θέλεις απ' αυτήν;
'Ηταν ηλίθια ιδέα. Μπορώ να φύγω;
Θέλω να το ακούσω.
Πάω στο Βέγκας. Είναι μια κοκκινομάλλα.
Παίζω ζάρια. Χάνω όλα μου τα λεφτά.
Στο ψητό, Ντιλέινι.
'Εχω μπλέξει άσχημα.
Με τους φίλους μου έχουμε βάλει ένα στοίχημα.
Κερδίζει ο τελευταίος ανύπαντρος.
Πολλά λεφτά. Μισό εκατομμύριο.
Και τα χρειάζομαι. Πραγματικά τα χρειάζομαι.
Και σκέφτηκα... Είναι ηλίθιο, αλλά...
Τι σκέφτηκες;
Σκέφτηκα πως...
Ο Κάιλ μιλάει για σένα σαν να ήσουν η μόνη που του ξέφυγε.
Η τελευταία του ευκαιρία για αληθινή αγάπη.
Σκέφτηκα, αν σας φέρω σε επαφή...
...μπορεί να ξαναγίνει κάτι.
Θα παντρευτείτε, θα κερδίσω τα λεφτά. 'Ολοι κερδίζουν.
Δεν έχω ακούσει πιο αξιοθρήνητες μαλακίες.
Ακόμα κι η ιστορία με το χάμστερ ήταν καλύτερη.
Πώς νόμιζες ότι θα συμφωνούσα; Ούτε που τον θυμάμαι τον Καρλ.
-Κάιλ. -'Ο,τι να 'ναι.
Κάιλ Μπρένερ.
'Εχεις δίκιο. Συγγνώμη. Είμαι ηλίθιος.
Με συγχωρείς.
Εσύ αποφασίζεις, ντετέκτιβ.
'Ασ' τον να φύγει.
Ναι. Εδώ είμαι.
Μήπως μπορώ να αυξήσω το όριό μου...
...μέχρι 51.000 δολάρια;
Ναι, το ξέρω.
Ο Κάρλος;
'Οχι, δεν έχω πρόθεση να κόψω την κάρτα μου.
'Οχι, μη στείλετε κάποιον να το κάνει!
Ο Κάρλος είναι πολύ σκληρό καρύδι.
'Ερχομαι. 'Ενα λεπτό να βάλω κάτι.
'Ενα δευτερόλεπτο. Ποιός είναι;
Ερεύνησα λίγο.
Ο Κάιλ Μπρένερ είναι πλούσιος. Γιατί δεν του ζητάς δανεικά;
Προσπάθησα. Δε δανείζει.
Πώς με βρήκες;
Είμαι μπάτσος. Ξέχασες;
Ωραίο το σπίτι σου.
'Εχεις κανένα ποτό;
Δε θα ξέρεις άλλον που του έχουν κατασχέσει τα ποτά.
Βάλε απ' αυτό.
Ακριβό!
Τι φοράς;
Με είχαν στην αναμονή πολλή ώρα...
Δε νιώθω την ανάγκη να ντυθώ για να μου κάνουν κατάσχεση.
Σκέφτηκα την ιδέα σου.
Θέλω να το κάνω.
Αλλά θα μοιραστούμε τα λεφτά 50-50.
Βέβαια. Ναι.
Είναι σπουδαίο. Φοβερό. Μόνο...
...ένα μικρό πρόβλημα.
Πρέπει να παντρευτείς τον Κάιλ...
...μέσα σε 30 μέρες.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να του κάνω ό,τι μου έκανε.
Τι εννοείς; Θυμάσαι τον Κάιλ;
Φυσικά.
Τα φτιάξαμε στο γάμο τού Μαξ.
Το κάθαρμα μου είπε όλα όσα ήθελα ν' ακούσω...
...και μετά με παράτησε στο δρόμο...
...με μερικά κέρματα για να τηλεφωνήσω σε ταξί.
Ωραία ανάμνηση για την πρώτη φορά μιας κοπέλας.
Θα προτιμούσα να νικήσει η αγάπη, αλλά ξέρεις κάτι;
Και το μίσος μια χαρά είναι.
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα.
Πρώτα πρέπει να γνωρίσουμε το θήραμά μας.
Τι είδους κοπέλες τού αρέσουν.
-Πρόσεχε. Είναι ακριβό. -Συγγνώμη, είναι βαρύ.
Δώσε μου το νυχτοτηλεσκόπιο.
Το αφήσαμε στο αμάξι, νομίζω.
Τότε, δώσε μου τα κιάλια.
Καιρό είχα να σε δω, Κάιλ.
'Εχει έπιπλα από δερματίνη!
Ποιός μαλάκας έχει έπιπλα από δερματίνη;
Ιδέα δεν έχω.
Αεροσυνοδός. Τι κοινότοπο!
Του αρέσουν οι μελαχρινές.
Προτιμά ένστολες υποταγμένες γυναίκες.
Δώσε μου κι εμένα. Σειρά μου.
Φοβερό!
Καλύτερα από καλωδιακή τηλεόραση.
Ησυχία!
Ποτέ δεν πήγα με αεροσυνοδό.
Φεύγουν. Καλά θα ήταν να έχουμε ήχο.
Θα έχουμε. Δώσ' μου 5 λεπτά.
Αυτή η κοπέλα είναι φοβερή!
Φοβάμαι, αλλά κι ερεθίζομαι.
Βγάλε τη ρόμπα. Δε ζεσταίνεσαι;
'Οχι, μια χαρά είμαι.
-Θέλετε να έρθετε απόψε; -Δεν μπορώ, έχω ραντεβού.
Με την αεροσυνοδό;
Σου είπα για την αεροσυνοδό;
Ναι, ωραία βυζιά. 'Εκανες σεξ μαζί της, νομίζω.
'Ολη τη νύχτα. Αλλά η αποψινή είναι καλύτερη.
-Γιατί; -Θα παίξουμε ξυλίκι.
Είναι πωλήτρια καλλυντικών.
Αν παντρευτώ ποτέ, θα πάρω πωλήτρια καλλυντικών.
-Γιατί πωλήτρια καλλυντικών; -Θα ψήσουμε μπριζόλες...
Μοσχοβολάνε, φοράνε πάντα μακιγιάζ.
Δεν είναι πολύ φιλόδοξες.
Δεν είναι σκύλες φεμινίστριες...
...που κρατάνε τ' όνομά τους όταν παντρευτούν.
-Σαν τη μάνα μου; -Ακριβώς.
Πάμε να φύγουμε.
-Μάικ, θα έρθεις; -'Οχι, είμαι εντάξει.
Θα καθήσω να ιδρώσω καλά.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Θα σας βρω αργότερα.
Σ' έπιασα.
Το αγαπημένο μου γκρουπ.
Ακούς; Ναι!
Στερεοφωνικό.
Αυτό είναι σύστημα!
Ακούς το μπάσο; Καλό, ε; Θέλεις κι άλλο;
Παρακολούθηση.
Σωστά. Συγγνώμη.
Εγώ είμαι;
Ναι, ζωγραφίζω όλους τους φίλους μου.
-Να το δω. -'Οχι.
Είναι πολύ πρόχειρο.
'Ασ' το!
Ευχαριστώ.
Ωραίος πισινός.
Είναι πολύ καλά.
Δοκίμασες ποτέ να τα πουλήσεις;
Είναι πολύ δύσκολο να ξεκινήσεις δική σου στήλη.
Το αγόρι μας!
Πού είναι;
Γύρνα πίσω. Σε βλέπω.
Θα σου στείλω την Εθνοφρουρά!
'Εμαθα το μάθημά μου. Τέρμα τα διώροφα σπίτια.
Μισεί τα διώροφα σπίτια.
Σου πήρα κάτι.
Θα είναι σετ με τις κάλτσες μου.
ΣΕΞΙ ΔΙΑΒΟΛΟΣ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι σκαρώνει ο δικός μας;
Δοκιμάζει εσώρουχα.
Πεινάς;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Φάε λίγο σούσι.
'Οχι, δεν τρώω σούσι.
Τι;
-Μισώ το σούσι. -Σ' όλους αρέσει το σούσι.
'Οχι σ' εμένα.
Θα δοκιμάσεις σούσι. Δοκίμασε.
-Με αηδιάζει. -'Ανοιξε το στόμα σου.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Καλό παιδί.
'Ετσι μπράβο.
Μπράβο, καλό παιδί.
'Εχεις πλάκα, ε;
Στο είπα ότι μισώ το σούσι.
Μάλλον.
Καλή ιδέα.
Συμφωνώ.
Σου πάει πολύ.
Αλεπού!
Του αρέσουν οι μελαχρινές.
Προτιμά υποταγμένες γυναίκες με στολή.
Αυτή η κοπέλα είναι φοβερή!
Φοβάμαι, αλλά και ερεθίζομαι.
Ξέρεις που λένε μερικοί για μελανιασμένα αρχίδια;
Τις τελευταίες βδομάδες...
...πηδάω και ξαναπηδάω, αλλά δεν ανακουφίζομαι.
Στάσου. Πρέπει να κάνω διάλειμμα.
'Εφαγα ωμό ψάρι. Περίμενε ένα λεπτό.
Προτιμάς...
...να κάνει η κοπέλα την πρώτη κίνηση ή εσύ;
Μάγκα, ειλικρινά δε δίνω δεκάρα.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Τι εννοείς;
Μάγκα! Θεέ μου!
Πριν λίγες μέρες, πηδούσα μια κοπέλα στο αμάξι τού μπαμπά της.
Στολή καθολικής μαθήτριας. 'Ολο το σκηνικό.
'Εχει πιει πολύ. Βγάζει το κεφάλι της απ' το παράθυρο...
...κι αρχίζει να ξερνάει.
Κρίμα που αναγκάστηκες να σταματήσεις.
Θα σταματούσα.
Αυτό θα ήταν το σωστό.
Αλλά έκανε κάτι συσπάσεις!
Κόντεψε να μου εξαρθρώσει τη "μανιβέλα".
'Ηταν υπέροχο.
Αυτή είναι έκπληξη.
Το αμάξι μου, το αμάξι μου!
Ναι, ξέρω. Είναι αίσχος.
Μας έφτιαξες κλειδί του σπιτιού;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω το τηλέφωνο.
Το χρειάζομαι το τηλέφωνο. Είναι η ζωή μου.
Μάικλ. Κάρλος. Δώσ' του το τηλέφωνο.
'Εχεις τρεις βδομάδες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Σπουδαία! Φέρατε και τα παιδιά.
Τι κάνεις, φίλε; 'Ελα δω.
Λινγκ, βγάλε το πέος σου από τη σάλτσα.
Μάικλ, μια έκπληξη για σένα.
Νάταλι, ο Μάικλ. Μάικλ, η Νάταλι.
'Ισως δε θυμάσαι, αλλά έχετε γνωριστεί.
Ο Μάικλ ήταν στο γάμο μας.
Νομίζω πως σε θυμάμαι.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Είσαι ανύπαντρη και δουλεύεις στην αστυνομία. Τι ενδιαφέρον!
'Εχεις καμιά συναρπαστική ιστορία;
Πέρυσι με πυροβόλησαν. 'Εσπασα τη λεκάνη μου και...
Πώς ήταν ο τοκετός, Κέλυ;
'Εκανα καισαρική.
Μόνο τόση διαστολή είχε.
Αυτό έγινε με τον Φρίντομ.
Και μετά βγήκε με τα πόδια. Με ξέσκισε.
Ξέσκισε.
Ο Νουγιέν γεννήθηκε μέσα στο νερό. Ο Τόνυ κι εγώ ήμασταν εκεί.
Παιδιά!
Γεννούσα 26 ώρες.
Δε βλέπετε ποτέ τηλεόραση;
Είπα πως δε θα κάνω προξενιά...
Αλλά είναι πάνω απ' τις δυνάμεις της.
Αλλά εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια.
Σκότωσέ με, Μάικλ.
Σκότωσέ με τώρα.
Δώσε μου το "ντιλ κονγκ πάο" .
Τι όμορφο μωρό!
Θεέ μου! Δε θα το πιστέψετε.
-Μου έσπασαν τα νερά. -Τα νερά;
Τι θα πει, έσπασαν τα νερά;
Τι είναι "τα νερά" ;
Παιδιά, χρειαζόμαστε σφουγγαρίστρα!
Φρικάρισες, ε; Δε σ' αρέσουν τα παιδιά;
Δε σου μιλάω για παιδιά. Την άλλη φορά μου 'βαλες χειροπέδες.
Ξέρεις για τι μετανιώνω περισσότερο κι απ' τα λεφτά που έχασα;
Τι;
'Επρεπε να σου ζητήσω ραντεβού στο γάμο τού Μαξ.
Μ' εκείνα τα μαλλιά που είχες;
Στα όνειρά σου, φίλε.
Ωραία.
Γιατί δεν το 'κανες;
Δε μ' αρέσουν οι άσχημες.
'Εχεις παίξει ποτέ "'Ελεος" ;
Ναι, και είμαι πολύ καλός.
-Ξεκίνα. -Εντάξει.
-'Ενα, δύο... -Τρία.
Θα πέσεις κάτω!
'Εχασα.
Με συγχωρείς.
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. -Ακίνητος, καριόλη!
Λυπάμαι ειλικρινά! Ξεπέρασα τα όρια!
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις!
Φέρε μου αύριο τον Κάιλ.
Πέτα τα κουτιά!
Τα χέρια στο κεφάλι σου!
Δεν την ερωτεύεσαι.
Είσαι γυναικοφονιάς. Είσαι γάτος.
Να 'σαι καλά, Μάικ.
Καληνύχτα, παιδιά. Στο καλό.
'Εχω μπερδευτεί, επειδή μ' αρέσει ο Μάικλ.
Νομίζω πως του αρέσω κι εγώ.
Δεν ξέρεις αν του αρέσεις;
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
Υπήρξε μια στιγμή. 'Ηταν καταπληκτική.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
'Ωστε σ' αρέσει ο τύπος;
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη.
Αυτό είναι σοβαρό.
Το ξέρω. Κάνει τον μάγκα...
...αλλά κατά βάθος είναι γλύκας.
Καθαρό.
Γαμώτο!
Θυμάσαι την πρώτη φορά στο Τμήμα;
Μ' έψαχνε επειδή νόμιζε πως ήμουν η αληθινή αγάπη τού Κάιλ.
Δε μιλάς έτσι αν δεν το πιστεύεις.
Πώς θα μάθω τι νιώθει;
Πες του πως ερωτεύτηκες τον Κάιλ.
Ακίνητος, μη σου τινάξω τα μυαλά!
Δε θα το πιστέψει.
Θα το πιστέψει.
Δίκιο έχει ο συνεργάτης σου.
Θες να κάνεις έναν άντρα να κινηθεί; Δημιούργησέ του ανταγωνισμό.
Σκάσε!
Να δω καμιά κολόνια.
Παντού σέξι μωρά. Μυρίζει υπέροχα.
Εδώ θα έρθω να μείνω.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Πάλι αυτό;
Μισώ αυτό το κραγιόν. Δε φεύγει απ' το πουλί σου.
Δοκιμάστε υποαλλεργική λοσιόν.
Εσύ χρειάζεσαι κολύριο.
Γιατί να βάλω κολύριο;
Για να δεις καθαρά το κοινό μας μέλλον.
Σε ξέρω από κάπου;
Δεν ξέρω. Με λένε Νάταλι.
Είμαι απ' το Βαν Νάις.
Θεέ μου, είσαι η Νάταλι!
Αυτό είπα κι εγώ.
Είμαι ο Κάιλ.
Θυμάσαι; Στο γάμο τού Μαξ και της Κιμ.
Στο Μάλιμπου; Σου πήρα την παρθενιά.
Θεέ μου! Είσαι μια χαρά.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
'Ωστε δουλεύεις εδώ. Πωλήτρια καλλυντικών.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ φιλόδοξο...
...αλλά μαζεύω λεφτά για μονώροφο σπίτι.
Φανταστικό!
Βάλε τα παπούτσια σου. Φύγε από κει.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ναι, χόρεψε μαζί μου.
Λατρεύω τη "λαμπάντα" .
Ωραίο σκύψιμο, βλήμα.
Νάταλι, αρκετά. Πες του ότι δεν τον αντέχεις.
Πες του ότι είναι απάτη. Εμένα αγαπάς.
Πού πάτε; Νάταλι, μην πας.
Φύγε αμέσως!
Νυχτερινή όραση.
'Οχι, Νάταλι. Φύγε από κει.
'Ετσι μπράβο, κορίτσι μου.
'Οχι το μικρόφωνο!
Νάταλι, φύγε από κει.
Φύγε!
Τυφλώθηκα!
Σ' αρέσει μ' αναμμένα τα φώτα; Μωρό μου, καβάλα το αλογάκι.
Ξέρεις πως το θέλεις.
Νάταλι, φύγε! Σώσε τον εαυτό σου! Είναι το πουλί τού θανάτου!
'Ελα, πάρ' τα!
'Ελα, καουμπόισα!
'Ακου τι θα γίνει.
Δε θα κάνουμε σεξ...
...απόψε.
Και μάλιστα, δεν ξέρω πότε θα κάνουμε σεξ.
Δεν είμαι σαν τις άλλες.
Αλλά σου ορκίζομαι, ποτέ δεν είχες καμία σαν εμένα.
Εντάξει.
'Ετοιμος.
Φρόντισέ το.
Ποιός θα με φροντίσει καλύτερα από μένα;
Και το ήξερες!
'Εχουμε μέλλον μαζί, μωρό μου.
Εντάξει.
Θα σε πονέσω απόψε!
Μάικλ. Ναι, εγώ είμαι.
-Θέλω να συναντηθούμε. -Πες πού.
Κάπου όπου αποκλείεται να έρθει ο Μάικλ.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
'Εχω αρχίσει να ερωτεύομαι τον Κάιλ.
Είναι πολύ γλυκός.
Ο τύπος πηδάει γυναίκες την ώρα που ξερνάνε!
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
'Εχει μια άλλη πλευρά που δεν τη δείχνει σε όλους.
Τον ξέρω μια ζωή. Δεν έχει άλλη πλευρά. Είναι καθίκι.
-Φοβάται να δείξει ευαισθησία. -Πρέπει να φοβάται πολύ.
Σ' όλη μου τη ζωή περίμενα να ερωτευτώ.
Κι αυτός ο άντρας μ' αγαπάει αληθινά.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Αγαπάς καμία;
Μάλλον όχι.
Πρέπει να φύγω.
Δε θα νικηθείς. Δε θα νικηθείς.
Ξέρεις γιατί; Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ο καλύτερος. Ποιός είναι ο καλύτερος; Εσύ είσαι ο καλύτερος.
'Ακου τι θα κάνεις.
Θα βγεις και θα πηδήξεις την πρώτη που θα δεις.
Την πρώτη που θα δεις. Θα 'σαι ανελέητος.
Θα χρησιμοποιήσεις κάθε βρόμικο κόλπο.
Κάθε ψέμα. Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι ο πρώτος.
Την πρώτη γυναίκα που θα δεις.
Τη δεύτερη γυναίκα που θα δεις.
Παραείναι εύκολο.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Πού θα δώσω ένα καθυστερημένο βιβλίο;
Το 'Αλικο Γράμμα
Θα το πάρω εγώ.
Πάντα λάτρευα τα βιβλία.
Κι έτσι σπούδασα βιβλιοθηκονομία στο Κολέγιο Λούθερ...
Συγγνώμη. 'Ολο για τον εαυτό μου μιλάω.
Ντρέπομαι πολύ.
Είναι υπέροχο όταν μια γυναίκα είναι τόσο ειλικρινής.
-Κοκκινίζω. -Είσαι γλυκιά.
Σταμάτα!
Εδώ μένω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζιλ.
Ευχαριστώ.
'Ησουν πολύ καλός που μ' άφησες να διαλέξω το εστιατόριο.
Λατρεύω το σούσι.
Καληνύχτα.
Μήπως...
Δε συνηθίζω να...
'Εχω πάθει γλωσσοδέτη απόψε.
Δεν πειράζει, πες το.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
'Οχι, είναι πολύ αργά.
Εντάξει.
-Ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Είσαι και προσκοπίνα, μπράβο! Μεγάλο πουλί!
Γιαγιάκα.
Γειά σου, γιαγιάκα.
Θέλω να σου γνωρίσω το φίλο μου, τον Μάικλ.
Αυτή είναι η γιαγιά. 'Ηταν βιβλιοθηκάριος.
Γειά σου, νεαρέ.
Παιδιά, θέλετε ένα ποτό;
Βέβαια.
Ελπίζω να σου αρέσει το ζεστό μπάτερσκοτς. Η Τζιλ τρελαίνεται.
Κι εγώ.
Είναι εκπληκτικό.
Η εγγονή σας κι εγώ είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος!
Είναι ανατριχιαστικό!
Θέλεις να πάμε επάνω;
'Ονειρα γλυκά, γιαγιάκα.
Καληνύχτα, μικρό μου.
Νομίζω πως θα μπορούσα να σ' αγαπήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στάσου ένα λεπτό.
'Αλλαξε η κατάσταση, βλέπω.
Τι κάνεις;
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Χριστέ μου!
Το αντέχεις.
Δεν ξέρω αν θέλω να το αντέξω.
'Ησουν πολύ κακό παιδί.
'Οχι, δεν ήμουν.
'Ημουν πολύ καλό παιδί.
Καθυστέρησες να επιστρέψεις ένα βιβλίο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Θα με λες "αφέντρα", αηδιαστικό σκουλήκι!
Είπες ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Για να είμαι ειλικρινής...
...το είπα για να σε ρίξω στο κρεβάτι.
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Είναι πάρα πολύ κακό.
'Ημουν πολύ κακό παιδί.
Καλύτερα να πάω σπίτι και να σκεφτώ τι έκανα.
Σωστά. Να σκεφτείς πολύ αυτά που έκανες.
'Αταχτο παιδί.
Τι είναι αυτό;
Γλοιώδες κάθαρμα.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα τι ώρα είναι.
Είναι αργά.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να κοιμηθώ, έχω σχολείο.
Ξέρω ότι με θέλεις εδώ για να...
...με κάνεις τουλούμι στο ξύλο!
Πρέπει να πάω σπίτι. 'Ασε με να φύγω.
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
Ξέρω τα αγοράκια σαν εσένα.
Δεν παίρνεις σοβαρά τα βιβλία.
Τα παίρνω.
Παίρνω πολύ σοβαρά τα βιβλία.
Νιάου.
Δε σέβεσαι τα βιβλία.
Τα λατρεύω.
Σπας το δέσιμό τους. Μουτζουρώνεις τις σελίδες.
Ακριβώς. Είσαι μουτζούρης.
Δεν είμαι μουτζούρης.
Είσαι ένα μικρό, βρομερό μαμούνι.
Το 'Αλικο Γράμμα.
Οι σελίδες του είναι πηγή έμπνευσης. Εξαιρετική επιλογή.
'Ενα χτύπημα για κάθε μέρα καθυστέρησης.
Δεν ξέρω.
Δε μου 'ρχεται.
Κάτι λείπει.
'Ηρθε η γιαγιάκα!
Τελείωσε. Τέρμα οι κοκκινομάλλες. Ποτέ πια.
Θεέ μου!
-Στ' αλήθεια σ' αρέσει; -Η Νάταλι;
Είναι η καλύτερη.
-Δεν είναι ώρα να βρεις άλλη; -'Οχι, μάγκα.
Αυτή η κοπέλα ξέρει να με φτιάχνει.
Βρήκες τίποτα εκεί κάτω;
Πιάσε το αριστερό μου " καρύδι" .
Τρελάθηκες;
'Οχι, έχει γίνει σαν μπάλα μπέιζμπολ.
Μπράβο. Δεν το αγγίζω.
Το άλλο είναι εντάξει.
Αλλά αυτό έχει γίνει σαν πεπόνι.
Θα είναι τα μελανιασμένα αρχίδια που είπες.
Πιάσ' το. Πες μου τι νομίζεις.
Θα σ' αρχίσω στις κλοτσιές!
'Ελα τώρα, Μάικ.
Μάικ, έλα!
Αν είσαι φίλος, θα μου πιάσεις τ' αρχίδια.
Κάναμε ντους. Κοιτάω κάτω...
...και το αριστερό μου " καρύδι" είναι σαν πασχαλιάτικο αυγό.
Τι θες να σου κάνω;
Θέλω την επαγγελματική σου γνώμη.
Θες να σου πιάσω τ' αρχίδια;
Μόνο το αριστερό. Ο Μάικ δε δέχτηκε.
Γιατρός είσαι. Πιάσ' του τ' αρχίδια.
Είμαι πρωκτολόγος, όχι ουρολόγος.
Θα του 'βαζες κωλοδάχτυλο, αλλά δεν του πιάνεις τ' αρχίδια;
-Είναι διαφορετικό! -Τελείωσες Ιατρική.
Καλά! Ηρέμησε!
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Θέλω τη νοσοκόμα μου.
Σίρλει, φώναξε τη νοσοκόμα μου.
Είναι στο 12 με τη γυναίκα σας.
Είναι εκεί εδώ και μισή ώρα.
Γαμώτο!
Πιο δυνατά.
Σ' έπιασα, βρομιάρα...
Αν τελειώσεις τη φράση σου, θα φωνάξω δικηγόρο.
Καλύτερα να βάλω δύο.
Χριστέ μου.
Είναι τεράστιο.
Σαν κουμ-κουάτ.
Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δε θα μασήσω τα λόγια μου, κ. Μπρένερ.
Είναι καρκίνος.
Χριστέ μου.
Μόνο στον έναν όρχι.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις αφού τον αφαιρέσουμε.
-Θ' αφαιρέσετε τον καρκίνο; -'Οχι, κ. Μπρένερ.
Θ' αφαιρέσουμε τον όρχι.
Αλλιώς, μπορεί να πεθάνετε.
Για πόσο οδυνηρό θάνατο μιλάμε;
Θα σας μιλήσω στα ίσια.
Είναι πολύ κοντά στη σπονδυλική στήλη για να γίνει νάρκωση.
Θα κάνουμε μια τομή στο υπογάστριο.
Θα πιάσουμε το όσχεο, θα το βγάλουμε απ' τη γαστρική κοιλότητα...
...και θα πριονίσουμε τον όρχι.
Υπάρχει πιθανότητα 40 τα εκατό...
...να χρειαστεί ακρωτηριασμός του πέους.
Θεέ μου!
Σου την έφερα!
Γι' αυτό λατρεύω αυτή τη δουλειά.
Είναι ανώδυνο. Διαρκεί μία ώρα.
Και μετά θα μπορώ...
-Ξέρετε... -Να παίζεις τρομπόνι;
'Οχι, εννοώ με κορίτσια. Θα μπορώ...
Να παίζεις " μακριά γαιδούρα" ; Φυσικά, παιδί μου.
Πάντως, συνιστώ πριν από τέτοια επέμβαση...
...να κάνουν κατάθεση σε τράπεζα σπέρματος...
...για καλό και για κακό.
Πήγαινε εκεί...
...και παίξ' την λίγο.
Δε θέλω να το κάνω.
Δε σου ζητάω να μπεις μαζί μου.
Αν το κάνεις κι εσύ, θα νιώθω πιο άνετα.
Κοίτα αυτό το μέρος. Εντελώς επαγγελματικό.
'Ηρθαμε για μια κατάθεση.
Δε θέλω να το κάνω.
Υπογράψτε τα έντυπα.
Και γεμίστε αυτά τα μπουκαλάκια.
Αν αντιμετωπίσω πρόβλημα...
...θα μου δώσετε ένα χεράκι;
Αυτό δεν το 'χω ξανακούσει.
Εσείς στο δωμάτιο 7 κι εσείς, στο 9.
'Ελα.
Μάικλ, είσαι ο καλύτερος.
Ορίστε.
Μάγκα.
Μάγκα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΛΥΜΠΟΣ
Σου έφερα ένα φυτό.
Μη με κάνεις να γελάω.
'Ολη νύχτα ήταν εδώ η Νάταλι;
Δεν έφυγε από δίπλα μου.
Λέει πως έχω πολύ " κάρμα" στα γεννητικά μου όργανα.
-Πώς πήγε; -Εντάξει.
Ο γιατρός λέει ότι ο άλλος "εκτοξευτής πυραύλων" είναι καλά.
Μάικ, έλα δω.
'Ελα δω.
Θέλω το μπαλάκι μου.
Το καταλαβαίνω, αλλά δες την αισιόδοξη πλευρά.
-'Εχεις ακόμα ένα υγιές. -Δεν κατάλαβες.
Θέλω να το πάρω μαζί μου, αλλά είπαν ότι δε γίνεται.
Δεν είναι δόντι, Κάιλ.
Είναι δικό μου. Μου λείπει.
Σε παρακαλώ, βρες το μου.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
'Επεσε στο πάτωμα.
-Το νεφρό; -Μου γλίστρησε απ' το χέρι.
Η Μερτλ το κλότσησε, κύλησε κάτω απ' το τραπέζι...
...στην άλλη άκρη του δωματίου.
ΜΠΡΕΝΕΡ ΚΑΙΛ ΟΡΧΙΣ
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
'Ελα στον μπαμπά.
Γλιστερέ μικρούλη, σ' έπιασα.
Πρέπει να το βάλω σε κάτι. Να βρω κάτι να το βάλω.
Πού πήγε; Πού πήγες;
Πού...
...πήγες;
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Φέρε εδώ τα γλυκά.
-Στην ουρά. -Δώσ' τα μου!
Πρέπει να...
...περιμένεις...
...στην...
...ουρά!
Γιατρέ!
Μην το φάτε!
Το πήρες;
Ναι. Το πήρα.
'Ωστε έτσι είναι το " καρύδι" ;
ΚΑΙΛ ΜΠΡΕΝΕΡ ΟΡΧΙΣ
Καρύδι είναι.
Ευχαριστώ, Μάικ. Μ' έσωσες.
Το εκτιμώ.
Θυμάσαι τη συμφωνία μας να τις πηδήξουμε όλες; 'Εμεινες εσύ τώρα.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Τηλεφώνησέ μου.
Μη βολευτείς πολύ.
Περίμενε τη σειρά σου.
Κάνε γρήγορα, Μάικλ.
-Να ξεκουραστώ δυο λεπτά. -Ο Κάιλ δεν αργεί τόσο.
Σε δυο-τρία λεπτά έχει τελειώσει.
Βιάσου αν θες να τις πάρεις όλες.
Να κλείσω τα μάτια μου για μισό λεπτό...
...και να φάω ένα σάντουιτς.
Μάικλ. Κάρλος.
Ξέρω πως έχεις τρεις μέρες και 14 ώρες ακόμα...
...αλλά αφού δεν έχεις τίποτε άλλο να σου πάρω...
... σου θυμίζω, αν δεν πληρώσεις, θα πεθάνεις.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα έχω.
Είσαι τόσο κακός ψεύτης όσο και τζογαδόρος. Την Παρασκευή.
Πώς πάει, δικέ μου;
Πλάκα σου κάνω.
Είμαι καλύτερα.
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.
Χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Σε ήθελα εδώ σήμερα.
Για ποιό πράγμα;
Σ' έπιασα, Μάικ. Η Νάταλι μου είπε τι έκανες.
Τι έκανε;
Πώς τη βρήκες. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάιλ, λυπάμαι.
'Εψαξες και τη βρήκες για να δεις αν θα ταιριάζαμε.
Ποιός κάνει τέτοιο πράγμα;
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Σου είπε ότι είναι μπάτσος;
Η πωλήτρια καλλυντικών ήταν μεταμφίεση.
Πολύ έξυπνο.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι;
'Οταν ο θάνατος σε κρατάει απ' τα αρχίδια...
...όλα όσα φοβόσουν φαίνονται ασήμαντα.
Μπορώ να κάνω πράγματα...
...που δεν μπορούσα πριν.
Για παράδειγμα:
Αστυφύλακα Νάταλι Πάρκερ...
...είμαι αιχμάλωτος της ομορφιάς σου.
Θέλω να εκτίσω ισόβια...
...στη φυλακή τής καρδιάς σου.
Θεέ μου!
Ναι.
Φυσικά θα σε παντρευτώ, Κάιλ.
Απίστευτο. Παρέδωσα τη Νάταλι στο άντρο του Διαβόλου.
Επιτέλους νιώθω πως μπορώ να έχω μια αληθινή σχέση.
Βασισμένη στην εμπιστοσύνη. 'Οπως εσύ κι η Τρίσα.
Και τώρα παντρεύεται αυτόν.
Πες της πώς νιώθεις.
Πες της ότι την αγαπάς.
Δεν ακούς τι λέω; Αγαπάει τον Κάιλ.
Είναι περίεργο.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...νοιάζομαι για κάποιον πιο πολύ από...
...τον εαυτό μου.
Σε άλλαξαν αυτά που πέρασες.
Εγώ γυμνάζομαι. Αλλάζουν οι άνθρωποι.
'Ισως έχει αλλάξει κι ο Κάιλ.
Με τόσα που πέρασε, ίσως έγινε άλλος άνθρωπος.
Ναι, μωρό μου!
Δώσ' το μου!
Γυρίζω αμέσως, μωρό μου.
Διασκεδάζεις;
Ηρέμησε!
Χαμός, ε;
Τι τρέχει; Δεν περνάς καλά;
Κοίτα αυτές τις γυναίκες. Είναι εκπληκτικές.
Βλέπεις αυτή με το μπλε;
Δε θα πιστέψεις τι κάνει με μπαλάκια του πινγκ-πονγκ.
'Ωρα για σόου!
Εμπρός!
Μάικ, το είδες αυτό;
Τσέρυ, έλα δω!
Αυτός είναι ο Μάικλ. Είναι φοιτήτρια.
Τώρα ασχολούμαι με την ηθοποιϊα.
'Ελα δω, Τσέρυ.
Σέξυ θεατρινούλα!
-Πάμε στην κρεβατοκάμαρα; -Να φέρω μια φίλη μου;
Είναι το εργένικο πάρτυ μου. Φέρε όσες θέλεις.
Γειά σου!
Δεν έχεις πρόβλημα, ε;
'Ολοι δικαιούνται ένα τελευταίο ζήτω.
Πηγαίνετε μέσα κι αρχίστε την προθέρμανση.
'Ερχομαι σ' ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς, "τελευταίο ζήτω" ;
Παντρεύεσαι αύριο στις 9 το πρωί.
Δικαιούσαι μια τελευταία βουτιά στην πισίνα των εργένηδων.
Είσαι αστείος. Ξεκαρδιστικός.
Πλάκα κάνεις, ε;
-Νόμιζα πως την αγαπούσες. -Δεν έχει καμιά σχέση η αγάπη.
Η Νάταλι θα κάνει μωρά.
Εγώ μπορώ να ξενοκοιμάμαι.
Θα 'ναι σπίτι με τα παιδιά. Δε θα το ξέρει.
Τι γίνεται, κορίτσια;
Σας είπα να ζεστάνετε το κρεβάτι.
Τα κατάφερες, δικέ μου.
Κέρδισες το στοίχημα!
Θα γίνεις πλούσιος.
Αύριο το πρωί στις 9, θα 'σαι πλούσιος.
Πλούσιος!
'Οχι, Στηβ.
Πρέπει να σταματήσω το γάμο!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Ισοβίτης
Απορώ γιατί άφησες τον Κάιλ να οργανώσει το γάμο.
Δεν έχει σημασία.
Αλήθεια, θα το κάνεις;
Κοιτάξτε με. Δεν είμαι κούκλος;
Θα κάνει την τελετή ο θείος μου ο Μάρει.
Είναι ο ήρωάς μου.
Οι μάρτυρες υπογράφουν εις τριπλούν.
Δηλαδή τρία, τρες, τρουά...
...και μετά...
...σφραγίζω, επικυρώνω, αρχειοθετώ.
Ιδού!
Δε νιώθετε ρομαντικά;
'Οχι. 'Οχι!
'Οχι!
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ρούχα. Πού είναι τα ρούχα μου;
Με συγχωρείτε. Κυρία; Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Είδατε ένα παντελόνι;
Θα δανειστώ το παλτό σας.
Παρακαλώ. 'Ετσι μπράβο.
Υπόσχομαι να το επιστρέψω.
Σιγά!
Παραλίγο.
Απίστευτο. Είναι φρίκη!
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.
Γούνινο παλτό!
Τι κάνετε;
Ο γάμος δεν είναι κάτι...
...που γίνεται εύκολα.
Είναι δύσκολο πράγμα, παιδιά.
Απαιτεί αφοσίωση και πολλές θυσίες.
Αν έχετε, ας πούμε, μια πεθερά...
...που νομίζει ότι μπορεί να μένει μαζί σας όποτε γουστάρει!
Πιάνει την τουαλέτα μιάμιση ώρα!
Διαβάζει Πόλεμος και Ειρήνη στην τουαλέτα!
Μαμά!
Είμαι καλός ξένος.
Σταμάτα!
Δεν είμαι ψώνιο. Μιλούσαμε.
Κάιλ, ορκίζεσαι να κάνεις έρωτα στη Νάταλι...
...και μόνο στη Νάταλι...
...μέχρι να πεθάνει ένας από σας;
Δεν κοιτούσα εσάς.
Μην το κάνετε αυτό.
Ψάχνουμε έναν ηδονοβλεψία.
Είναι πραγματικά διεστραμμένος.
Κι εσύ, όμορφέ μου ανηψιέ...
...παίρνεις τη Νάταλι ως νόμιμη σύζυγό σου...
...για τις καλές εποχές και τις κακές εποχές...
...για τις εποχές που δε θα σου μιλάει επί μήνες...
...κι ακόμα χειρότερα, όταν θα μιλάει...
...και θα παριστάνεις τον κοιμισμένο για να ησυχάσεις...
...αλλά θα την ακούς όλη τη νύχτα να τρίζει τα δόντια της...
...ώρα με την ώρα...
...σαν γαμημένο σιδηροπρίονο!
Τα κατάφερα.
Ωραίο φουστάνι, μαλάκα!
Συγγνώμη.
Σταματήστε το γάμο!
Σ' αγαπώ!
Είπες ότι τα είχες κόψει αυτά.
Δεν είναι ο Πήτερ. Δεν τον ξέρω αυτόν!
Ακυρώσεις
Από περιέργεια, κ. Ντιλέινι. Πού βρήκες τα λεφτά;
Μπορείς να πεις ότι έχασα την ψυχή μου.
Ναι, το βλέπω συχνά αυτό.
Παντρεύτηκες την καλύτερη γυναίκα στον κόσμο και δε σου φτάνει.
Τι;
Είσαι παντρεμένος;
Ευχαριστώ, μαλάκα. 'Εχεις κάτι στη μύτη σου.
'Ησαστε μαζί στο κόλπο. Μου τη φέρατε.
Τι εννοείς; Τα έχεις όλα! Γιατί με χτύπησες στη μύτη;
Αλήθεια δεν ξέρεις, ε;
Την πρώτη νύχτα του γάμου. Νόμιζα πως ήταν όλα εντάξει.
Ετοιμαζόμουν να της το δώσω.
Γειά σας, κυρία Μπρένερ.
Σκοπεύω να κρατήσω το όνομά μου.
'Ο,τι πεις.
Λίγη σαμπάνια.
Θυμάσαι την πρώτη μας φορά;
'Οταν μ' άφησες στο Μάλιμπου με μερικά κέρματα μόνο;
Ναι. 'Ηταν φοβερό!
Ας πιούμε σ' αυτό.
'Ελα ν' ανταλλάξουμε σωματικά υγρά.
'Οταν ξύπνησα, είχε φύγει.
Την άλλη μέρα, ο γάμος είχε ακυρωθεί, δεν την βρήκα πουθενά.
Σκέφτηκα πως ήταν κόλπο σας για να πάρετε το χρήμα.
Δεν πειράζει, όμως. Τώρα πηδάω ακόμα περισσότερο.
Οι θλιμμένοι έχουν πέραση στις γκόμενες.
Κάιλ, λυπάμαι.
Πλάκα κάνω. Με ξέρεις.
Θα είμαι μονόρχις πηδηχταράς και στα 80 μου.
'Εχω ραντεβού με μια καινούρια. Φανταστική.
Κι άλλη πωλήτρια καλλυντικών;
'Οχι, μια βιβλιοθηκάριο. Μια φοβερή κοκκινομάλλα.
Μου έδωσε να διαβάσω αυτό.
'Εγκλημα & Τιμωρία
Αυτό το βιβλίο θα σου αλλάξει τη ζωή.
Πρέπει να φύγω.
Μ' αρέσει να με δέρνουν με μπαγιάτικο καρότο.
Πόσα έχεις;
20 δολάρια.
Και δικό μου καρότο.
Με συγχωρείτε.
'Εχω μια πρόταση, αλλά θα σου φανεί παράξενη.
Από δω είναι το Κινέζικο Θέατρο;
Ευχαριστώ, κυρία μου.
-Πού είναι το καρότο; -Είναι εντάξει.
Το χειρίζομαι εγώ.
'Ηθελα να σου δώσω αυτό.
'Ησουν εκεί;
Προσπάθησα να εμποδίσω το γάμο, αλλά δεν πρόλαβα.
Λοιπόν, αυτή η πρόταση...
...περιλαμβάνει σεξ;
Ναι, θα έλεγα πως περιλαμβάνει αρκετό σεξ.
Σίγουρα ένα σπίτι κι ένα δαχτυλίδι.
-'Ισως και μερικά παιδιά. -Παιδιά;
Τουλάχιστον ένα σκυλί. Σίγουρα όχι χάμστερ.
Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Τι γίνεται, Ντιλέινι;
Μ' αγαπάς μήπως;
Σ' αγαπώ.
Με χαρά επικυρώνω...
...την ένωσή σας ως συζύγων.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Περίμενε.
Πρώτα θα πεις εκείνες τις λεξούλες.
Δεν την ξαναπατάω.
Γλείψε μου το πουλί.
ΤΕΛΟΣ
Σταθείτε. Σταθείτε.
Για πόσο ηλίθιο με περνάτε;
Σ' αγαπώ.
Φανταστικό! Είσαι μια δεσποτική γυναικάρα.
Ανυπομονώ να το κάνουμε. Δείξε μου τα κόλπα σου.
Δεν ξέρω.
Κάτι λείπει, νομίζω.
Ναι, πρέπει να γδυθείς κι εσύ.
Κάνε μου κάτι. Δείξε μου τα κόλπα σου.
Τρίσα;
Τι στο διάολο σκέφτομαι;
Θεέ μου, το ήξερα!
Πώς μπόρεσες;
Κονσουέλο! Κέλυ! Τρίσα!
Είστε όλες βρομιάρες!
Θέλεις να συμμετάσχεις;
Ευχαριστώ, Θεέ Μεγαλοδύναμε!
'Ελα, Γιαννάκη.
Ναι, Γιαννάκη. 'Ελα.
Αν δεν το κόψεις, θα τελειώσω.
Τι ακριβώς θέλεις να πω;
Ξέρεις...
...αυτές τις...
...μικρές...
...λεξούλες.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ναι, μωρό μου!
Στάσου, Μπομπ.
-Γυρίστε όλοι μαζί. -Δύο, τρία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Προσπάθησα.
Μαρκάρισμα.
Μοτέρ!
Συλλαμβάνεσαι, διεστραμμένο καθίκι.
Δοκίμασε λίγο κολύριο.
Τι το θέλω το κολύριο;
Για να δεις μελλοντικά το καθαρό μας.
Πλύνε μου το αμάξι.
Μπορούσα να την είχα ερωτευτεί.
Τι απέγινε;
Μπορεί να ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Ενέργεια και ρυθμός.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πειραματίζομαι. Κάνω φούσκες.
Παρακαλώ.
Μάικλ! Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει.
Μη βολευτείς πολύ.
-Περίμενε τη σειρά σου. -Γρήγορα.
Τι γίνεται εδώ;
Θεέ μου!
Στοπ.
Τελειώσαμε.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ